MATA KULIAH MERDEKA BELAJAR KAMPUS MERDEKA
PROGRAM STUDI BAHASA DAN SASTRA ARAB

A.	Mata Kuliah Non-Paket
1.	Semester Genap

No	
Kode	
Mata Kuliah	
SKS	Pemasaran
/Smt	
Deskripsi Matakuliah	
1	20030111D28	Filologi	2	VI	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) pengertian dan ruang lingkup Filologi; (b) filologi dan ilmu tahkik; (c) filologi dalam dunia Arab: dahulu dan sekarang; (d) filologi dalam dunia Barat; (e) kajian filologi di Nusantara; (f) sumber kajian dan bahan dalam filologi; (g) mendeskripsikan manuskrip; (h) praktik mendeskripsikan manuskrip; (i) rambu-rambu dalam penyuntingan manuskrip; (j) metode pengkajian manuskrip; (k) plaeografi: sejarah aksara Arab; (l) studi filologi di era digital; (m) konservasi dan digitalisasi manuskip; (n) konservasi dan digitalisasi manuskrip (studi lapangan); dan (o) konservasi dan digitalisasi manuskrip (studi lapangan)	
2	20030111D35	Ilmu al-Adab al-Ijtima’i	2	VI	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) definisi sosiologi sastra dan ruang lingkup; (b) sosiologi pengarang, sosiologi karya sastra, dan sosiologi pengarang; (c) ragam teori sosiologi sastra: strukturalisme genetik, hegemoni Gramsci, dan lain sebagainya, (c) metode penelitian sosiologi sastra, dan (d) praktek analisis karya sastra, seperti puisi, cerpen, dan novel dengan menggunakan perspektif sosiologi sastra.	
3	20030112E12	Al-Turjumah	2	VI	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) etika profesi di bidang penjurubahasaan; (b) langkah-langkah identifikasi etika profesi di bidang penjurubahasaan dan proses melakukan penjurubahasaan secara professional; (c) konsep dan teori dasar di bidang profesi penjurubahasaan; (d) kinerja mandiri, bermutu dan terukur di bidang penjurubahasaan; (e) aplikasi keterampilan dan pengetahuan Bahasa Inggris dalam profesi penjurubahasaan	
Jumlah	6			

2.	Semester Ganjil

No	
Kode	
Mata Kuliah	
SKS	Pemasaran
/Smt	
Deskripsi Matakuliah	
1	20030111D12	Al-Kitabah al-Ibdaiyah	2	V	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) pengertian dan ruang lingkup al-Kitabah al-Ibdaiyah; (b) karakteristik dan cirri-ciri penulisan kreatif (al-kitabah al-ibdaiyah); (c) penulisan kreatif dan tantangan era modern; (d) penulisan puisi dan karakteristiknya; (e) penulisan cerita bersambung (cerpen) dan karakteristiknya; (f) penulisan biografi dan karakteristiknya; (g) review puisi, cerpen/novel, dan tulisan biografi; dan (h) praktik penulisan puisi	
2	20030111D29	Ilmu al-Tadawuli	2	V	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) konsep definisi Pragmatik secara umum; (b) sejarah kemunculan pragmatik; (c) teori-teori pragmatik: tindak tutur, implikatur, deiksis dan relevansi, kesantunan berbahasa, dan presupposisi; (d) analisis teks bahasa Arab atau karya sastra dengan menggunakan perspektif pragmatic; dan (e) perbandingan ilmu al-tadawuli dengan ilmu al-ma’aniy
	
3	20030111D30	Ilmu al-Lahajat 	2	VII	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) konsep kajian dialektologi; (b) sebab munculnya dialek; (c) dialek dan hubungannya dengan ilmu-ilmu lain; (d) ragam dialek arab; dan (e) membuat dan menganalisa kajian dialek	
4	20030111D31	al-Lisaniyyat al-Haditsah	2	VII	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) wilayah kajian al-lisaniyyat al-haditsah; (b) perbedaan pendapat tentang kajian Nahwu oleh al-nuhat al-qudama; (c) mengenal tokoh-tokoh linguistik arab modern; (d) perbedaan pendapat tentang kajian nahwu oleh para tokoh linguistik modern; dan (e) analisis teks Arab dengan menggunakan perspektif linguistik modern	
5	20030111D37	al-Adab al-Sya’by	2	VII	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) definisi adab sya’by; (b) definisi tsaqofah atau budaya; (c) adab sya’by sebagai bagian dari budaya Arab, (d) konsep foklor secara umum, adab sya’by; (e) karakteristik adab Sya’by; (f) fungsi adab sya’by; (g) adab sya’by lisan dan ghairu lisan; (h) bentuk dan jenis adab sya’by, qasidah dan nyanyian dan seni musik tradisional Arab; (i) definisi mitologi secara umum, jenis-jenis mitologi Arab, hubungan mitologi Arab dengan mitologi Islam, (j) legenda (hikayah sya’biyyah); (k) pengertian peribahasa Arab, dan karakteristiknya; (l) pengertian teka-teki arab dan karakteristiknya; (m) Pengertian anekdot Arab dan karakteristiknya; (n) pengertian kaligrafi arab, sejarahnya, karakteristiknya, dan jenis-jenisnya, (o) seni suara dalam bacaan al-qur’an/Qira’ah; dan (p) peluang dan tantangan penelitian foklor, metode penelitian foklor, dan analisis dalam penelitian foklor.	
Jumlah	10			

B.	Mata Kuliah Paket

Paket 1 (Profesi Penerjemahan)

No	
Kode	
Mata Kuliah	
SKS	Pemasaran
/Smt	
Deskripsi Matakuliah	
1	20030112E08	Al-Tarjamah baina al-Lughah; Indonesiah - Arabiyah	2	V	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) karakteristik BI dan BA serta problematika penerjemahan bahasa Indonesia - Arab dan tehnik dan teori menerjemahkan BI dalam BA; (b) sistem dan pola kalimat BI dan BA; (c) pengertian kalimat BI & BA, dan komponen-komponennya; (d) jenis kalimat BI & BA dan macam-macamnya; (e) kalimat verbal dan kalimat nominal BI & BA; (f) statemen, imperatif dan interrogatif BI & BA; (g) kalimat tanya BI & BA, dan ragamnya; (h) kalimat aktif dan pasif BI & BA, dan ragamnya; (i) kata kerja BI & BA, sifat dan preposisi; (j) kata tunggal dan jamak serta struktur kalimat dalam BI & BA; (k) kata emfasis (Tawkid) BI & BA; (l) kalimat kondisional (syarat) BI & BA; (m) kata kerja BI & BA, dan hubungannya dengan waktu; dan (n) jenis-jenis teks BI dan BA: teks sastra, ilmiah, pers dan bisnis BI & BA	
2	20030112E09	Al-Tarjamah baina al-Lughah; Arabiyah - Indonesiah	2	V	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) peran makna dalam penerjemahan (konsep makna, kata dan makna, pendekatan dalam memahami makna, proses pemerolehan makna, peran kamus dalam mengungkapkan makna dan penalaran); (b) karakteristik bahasa Arab dan bahasa Indonesia (karakteristik perbedaan BA dan BI dan ihwal kalimat); (c) teknik penerjemahan sebagai penjabaran prosedur transfer (pengertian prosedur transfer, teknik transfer, teknik transmutasi, teknik reduksi, teknik ekspansi, teknik eksplanasi, teknik substitusi, dan akurasi pemakaian kata sarana); (d) teknik penerjemahan sebagai penjabaran prosedur ekuivalensi (1. prosedur ekuivalensi, teknik korespondensi, teknik deskripsi, teknik integrasi dan nas sumber dan nash nas penerima 2. karakteristik penggunaan prosedur transfer); (e) problematika penerjemahan Arab- Indonesia (interferensi dalam penerjemahan, masalah teoritis, kosa kata kebudayaan dan metafora, translitearasi dan tanda baca; (f) jenis dan model penerjemahan surat kabar, buku ilmiah, majalah dan karya sastra; (g) praktik terjemah: jumlah ismiyah; (h) praktik terjemah: 1. jumlah fi’liyyah 2. fi’l mabni majhul 3. fi’il mabni maklum; (i) menerjemahkan huruf ma’ani; (j) praktik terjemah: 1. harf ta’diyyah ba’ 2. harf za’idah ba’; (k) praktik terjemah: 1. harf za’idah ma 2. penggunaan min 3. harf za’idah min; (l) praktik terjemah: 1. pertemuan isim mausul & min 2. takdim & ta’khir 3. fi’il mabni majhul / isim  maf’ul 4. fungsi ‘an; dan (m) praktik terjemah: 1. fungsi in 2. penggunaan man 3. fungsi ayyun 4. ma’na kam	
3	20030112E10	Teknolojiah al-Tarjamah	2	V	Mata kuliah ini mengkaji materi-materi berikut ini: (a) persiapan teks yang akan diterjemahkan dari aspek SPOK; (b) mempelajari prosedur kinerja alat/instrumen penerjemahan berbasis teknologi; (c) praktek penerjemahan menggunakan alat/instrumen penerjemahan berbasis teknologi; (b) analisis hasil terjemahan; dan (c) revisi hasil terjemahan	
Jumlah	6